Monthly Archives: mei 2012

Waar ben ik aan begonnen? – door dr. Gerard den Hertog

BonhoefferEen mens laat zich soms door zijn of haar enthousiasme meeslepen, om na verloop van tijd zich af te vragen: ‘waar ben ik aan begonnen?’ – en vervolgens de aangegane verplichting zeer te betreuren. In het geval van dit project heb ik die eerste verzuchting nogal eens geslaakt, maar de toezegging om er samen met Wilken Veen de schouders onder te zetten heb ik nooit betreurd. Dat lijkt mogelijk wat tegenstrijdig. Ik ben u dan ook enige toelichting schuldig.

Toen ik ‘ja’ zei op het verzoek van Nico de Waal, kende ik Bonhoeffers Ethik. Dat wil zeggen: ik had hem enkele malen min of meer grondig gelezen en herlezen, zoals de aantekeningen in het exemplaar dat ik als theologisch student kocht laten zien. Ik wist dus waar ik aan begon. Bovendien had ik wel vaker theologische teksten uit het Duits vertaald. Bonhoeffers Ethik is ook niet zó dik – dat moest te doen zijn, zeker met z’n tweeën.

Continue reading

Wat mensen bezielt – door Evert van der Veen

TheoblogieLevensthema’s komen in het boek Zielenroerselen en speldenprikken ter sprake: menselijke ervaringen, gedachten, overwegingen, gevoelens zijn rond veertig onderwerpen verzameld. Dit boek is voor persoonlijk gebruik maar kan ook als mediatieve opening van een bijeenkomst worden gebruikt wanneer de opening wat meer mag zijn dan het gebruikelijke.

Het vereist wel enige tijd en denkkracht om de woorden te laten spreken en de onderlinge verbinding in het thema te ontdekken. Ieder thema opent met een meditatief gedicht dat de sfeer van het onderwerp verwoordt waarbij in de titels niet altijd de ‘geijkte’ woorden worden gekozen. Een aantal titels van gedichten illustreren dat: jouw woord, morgen, afscheid, steentje, lopen, de gast, pelgrim, moment, droom, heimwee, thuis. Meestal volgt er dan een verhaal uit een bestaande bron of is er een persoonlijke overweging. Een citaat uit de bijbel en een bezinnende vraag sluiten het thema af. Continue reading

Bruggen slaan tussen geloofspraktijken – door Nico de Waal

Boekencentrum UitgeversHet is al weer bijna vier jaar geleden dat Wilken mij benaderde met een stapeltje werkvertalingen van hoofdstukken uit genoemde Ethik met het verzoek of wij die wilden uitgeven. Deze teksten werden gebruikt in zijn leerhuiswerk. Hij gaf ook het unieke karakter aan: nog niet eerder vertaald voor ons taalgebied. Ik heb geconcentreerd (dat betekent voor mij met de deur dicht en met een lineaal) enkele van die hoofdstukken gelezen. Mijn leeservaring was: echte Bonhoeffer-teksten, hoog en tegelijkertijd ook weer dichtbij je hart, gedachtegangen waarvoor je een trap nodig hebt, maar dan ook uitzicht bieden, denklijnen die bij je blijven haken, maar die niet eenvoudig weg kunt navertellen. Luthers én bijbels. Het besef van dit voegt iets toe én tegelijkertijd de uitgeversvraag: kan dit uit in de Nederlandse markt? Zo verging het mij. Continue reading

Waarom zou je geloven? – door Evert van der Veen

TheoblogieHet is een goed initiatief van Boekencentrum om een serie handzame gespreksboekjes het licht te doen zien want daar is nog steeds behoefte aan in de kerk. In het verleden zorgde het Toerustingscentrum van de landelijke kerk daar zelf voor en in enkele tientallen jaren zijn zo vele bijbelse en actuele onderwerpen, alsmede leeswijzers bij boeken, verschenen die hun weg in de kerk hebben gevonden en hun diensten hebben bewezen. Nu de kerk daarmee is opgehouden, wordt die traditie gelukkig wel voortgezet want binnen de kerk vindt nog altijd gesprek en bezinning plaats in vele bijbelkringen, gespreksgroepen en leerhuisavonden. Omdat niet elke predikant zelf in staat is iets te ‘bedenken’ of een cyclus van bijeenkomsten in elkaar te zetten, is het goed dat er ‘boekjes’ zijn om in groepen mee te werken.

Continue reading

Leven onder een koperen hemel? – door Evert van der Veen

Hans EschbachWe leven in religieus opzicht in een ernstige impasse. Er is een voor ons gevoel soms onoverbrugbare afstand tussen God en mens, de kerk verliest niet alleen haar leden maar lijkt ook haar inspiratiebron kwijt te zijn en veel mensen zoeken elders hun zelfgemaakte heil.

Deze koperen hemel is het uitgangspunt van dit boek dat een belangrijke bijdrage vormt in het theologische denken van het Evangelisch Werkverband. Moeite heb ik wel met de vooronderstelling dat die koperen hemel onze keuze is: ‘In het Westen hebben we ervoor gekozen om een soort ‘koperen hemel’ te bouwen: een onzichtbare denkbarrière, die ons gescheiden houdt van God en de geestelijke wereld. Ook de westerse kerk heeft die gedachte voor een groot deel overgenomen’, pag 7.

Ik denk dat deze stelling toch echt tekort doet aan veelzijdige historische ontwikkelingen en de huidige complexe werkelijkheid. Wat hier als een onze keuze wordt geponeerd lijkt mij in werkelijkheid een complex proces van religieuze, sociale en culturele factoren dat ons in menig opzicht is overkomen. Niemand heeft daar zelf bewust voor gekozen. We zijn er ook niet altijd gelukkig mee maar bevinden ons nu eenmaal in deze situatie. Het is het geestelijk klimaat van onze tijd, de huidige mentaliteit van mensen die niet alleen om ons heen is maar ook in onszelf zit.

Dat neemt niet weg dat deze bundel veel lezenswaardige bezinning aanreikt die een andere kijk geeft op de evangelische beweging. Een klein maar niet onbelangrijk detail is het gegeven dat de PKN jaarlijks 50.000 leden verliest en dat de wereldwijde kerk dagelijks met 83.000 leden groeit. Een markant gegeven waar we ons niet van bewust zijn maar dat wel troostend is! Continue reading

Liefde en verantwoordelijkheid – door dr. Wilken Veen

Dietrich BonhoefferIn 1985 schreef Harry Kuitert een berucht boek met de titel: Alles is politiek, maar politiek is niet alles. Daarin stelde hij dat je met de Bergrede geen politiek kon maken en hij haalde juist Bonhoeffer aan, die had opgeroepen de weg van het kruis te gaan en af te zien van politiek.  Wie de Bergrede wil gehoorzamen, zo schreef hij, veronderstelt een kerk die niets meer van de wereld te verwachten heeft en op haar beurt ook niets meer van de wereld verwacht. Ik schreef destijds in een recensie, dat de gedachtenis van Bonhoeffer hiermee geweld wordt aan gedaan en ik denk dat nog steeds. Kuitert had wellicht Navolging gelezen, maar dan slecht en Bonhoeffers Ethik waarschijnlijk helemaal niet*).

Nu moet ik daar ruim vijfentwintig jaar later en na een zeer intensieve studie van Bonhoeffers Ethik wel iets aan toe voegen. Bonhoeffers meende wel degelijk dat de navolging van Christus, zoals die in de Bergrede gevraagd wordt, ook in ethische, ja zelfs in politieke zaken gedaan moest worden, maar hij meende niet – en daarin had Kuitert een heel klein beetje gelijk – dat je in de Bergrede rechtstreekse directieven kon lezen voor een hedendaagse praktijk. Maar anders dan Kuitert, concludeerde Bonhoeffer daaruit niet dat die Bergrede daarvoor dus niet van belang was, maar  dat je ermee aan de slag moet: studeren, exegetiseren, actualiseren, hermeneutiek toepassen, de bijbel lezen in het licht van de werkelijkheid waarin je leeft; ja alles doen, wat in je vermogen ligt, om erachter te komen, wat de wil van God in een concrete situatie zou kunnen zijn. En dat is precies wat hij gedaan heeft met het werken aan zijn ethiek. Bonhoeffer is een modern mens, hij is geen piëtist en hij is geen fundamentalist. In de laatste jaren van zijn leven, in de gevangenis van Tegel, vraagt hij zich zelfs af in hoeverre hij religieus is en stelt vast dat hij zich vaak zoveel beter op zijn gemak voelt te midden van geseculariseerde mensen (en daarmee zal hij zeker ook zijn medecomplotteurs, zijn zwagers Schleicher en Von Dohnanyi en vooral ook zijn broer Klaus hebben bedoeld) dan in het gezelschap van vrome en religieuze mensen. Maar wie Christus voor hem is en wat God van hem wil, dat zijn vragen waar hij zijn hele volwassen leven mee bezig is geweest. Continue reading

Het belang van Bonhoeffers Ethik – door dr. Edward van ’t Slot

Dietrich BonhoefferMaandag 21 mei 2012 werd in de Thomaskerk in Amsterdam de eerste Nederlandse vertaling van de Ethik van Dietrich Bonhoeffer gepresenteerd. Dr. Edwart van ‘t Slot hield een lezing waarvan we de integrale tekst op Theoblogy publiceren. We danken de heer Van ‘t Slot hartelijk voor het ter beschikking stellen van de tekst. Volgende week publiceren we de teksten van de andere lezingen die tijdens de presentatie zijn gehouden.

Lezing
We zijn hier bij elkaar voor een gebeurtenis van enorm theologisch belang. Eindelijk, mag ik wel zeggen, 63 jaar na de eerste uitgave en 70 jaar nadat Bonhoeffer zijn gedachten op papier zette is er dan de Nederlandse vertaling van Bonhoeffers Aanzetten voor een ethiek. Dat is een gebeurtenis die ik zou willen vergelijken met het verschijnen van de eerste integrale vertaling van Barths Brief aan de Romeinen, 4 jaar geleden, het verschijnen van grote nieuwe vertalingen van belangrijke Calvijnteksten 3 jaar geleden en van een toegankelijke vertaling van Luthers De servo arbitrio (Kiezen is dienen), 2 jaar geleden.

Om Bonhoeffers boek naast deze mijlpalen in de geschiedenis van de theologie te zetten lijkt misschien wat al te ferme taal: als je dan teksten van Bonhoeffer wilt noemen die qua belang in de schaduw kunnen staan van Luthers, Calvijns en Barths belangrijkste teksten dan zou je toch eerder denken aan het explosieve materiaal uit zijn gevangenisbrieven (Verzet en overgave) of misschien aan zijn geliefde en veelgelezen boek over de Navolging. Toch aarzel ik niet lang om ook de Ethiek, juist de Ethiek, in dit rijtje te plaatsen. Ik zal zo meteen uitgebreid uit de doeken doen waarom ik denk dat we hier misschien wel te doen hebben met de belangrijkste Bonhoeffertekst die we bezitten. Maar in ieder geval hoop ik dat de vergelijking ook in dit opzicht op zal gaan: toen de vertaling van Barths Brief aan de Romeinen verscheen, moest er binnen de kortste keren een tweede druk komen. Vermoedelijk was er een grote schare van predikanten en andere theologen die dachten: ‘nu is dat belangrijke boek ook voor mij goed te lezen!’ En zij buitelden over elkaar heen in hun run op de boekhandel. Of dat bij de Luther- en Calvijnvertalingen ook zo ging, durf ik niet te zeggen, maar daar ging het voor mij persoonlijk in ieder geval op: dankzij deze vertalingen kwamen hun teksten ineens nog een stuk dichterbij, ze werden toegankelijker en veelzeggend als nooit tevoren. Ik hoop van harte dat deze vertaling van Aanzetten voor een ethiek op velen dezelfde uitwerking zal hebben: dat er een gesloten boek voor hen open zal gaan (en dat een tweede en derde druk al snel noodzakelijk worden). Continue reading

Oorverdovende stilte – door Evert van der Veen

Fennand van Dijk‘De kerken worstelen met hun rol in de marge’. Zo begint dit boeiende boek over geloven en politiek, over Gods Woord op de kansel en onze woorden in de Tweede Kamer. Welke inbreng heeft de kerk van Christus vandaag in het politieke debat?

Niet zoveel aldus Ruth Peetom, die haar predikantsplaats in Utrecht verruilde voor het voorzitterschap van het CDA. Van haar is dan ook bovengenoemd citaat. De grote Protestantse kerken hadden in de jaren 60, 70 en 80 een duidelijke, zelfs uitgesproken mening over tal van actuele kwesties maar vandaag is de inbreng van de PKN nogal bescheiden.

De kerk is de afgelopen tientallen jaren beduidend kleiner geworden en haar invloed is sterk afgenomen. Vroeger vervulde de dominee een leidinggevende rol in de meningsvorming van mensen maar tegenwoordig zijn het andere opinieleiders als columnisten en politieke commentatoren die de toon zetten in het publieke debat.

Continue reading

Als God de hemel opent – door ds. Hans Eschbach

Hans EschbachHet intrigeert mij al jaren: hoe komt het toch, dat de wereldwijde kerk groeit als kool, behalve in West Europa, c.q. in Nederland? Het lijkt wel of we onder een soort glazen kaasstolp leven. De zegen stroom langs de buitenkant naar elders. Af en toe lekt er een druppeltje naar binnen. Maar hier is het geestelijke armoe.

Is er sprake van een oordeel van God over de lauwe westerse kerk? Moeten we onszelf vergelijken met de kerk van Laodicea in het boek Openbaring? Is God onze religiositeit spuugzat? Heeft God daarom de hemel boven ons gesloten?
Of hebben we dat veel meer aan onszelf te danken? Heeft het denken van de moderne mens op de een of andere manier het venster naar boven verduisterd? Frances Schaeffer heeft me in de jaren ’70 enorm geholpen in het denken hierover. Hij liet in ‘de God die leeft’ de ontwikkeling in het denken van de mens zien en de consequenties daarvan in samenleving en cultuur. Ook Brad Long, van wie enkele hoofdstukken in het boek ‘Als God de hemel opent’ zijn opgenomen, heeft me geholpen om niet alleen oog te hebben voor de vele zegeningen van de ‘Verlichting’, maar ook oog te krijgen voor de verduistering van de Verlichting. Het ‘ni Dieu et ni Maître’ van de Franse revolutie klinkt nog steeds door. Ik vond het wel humor dat iemand als Kluun in zijn boekje ‘God is gek’ schrijft, dat slechts 14 % van de Nederlanders atheïst is, maar dat het er soms op lijkt, dat ze allemaal bij de media zijn gaan werken. Continue reading

Bijbel Tapes – door Dick Vos

Dick VosDe timing is prima. Precies in de week waarin Nederland onderdrukking gedenkt, massavernietiging, willekeur en machtsmisbruik, valt bij lezers van Trouw en EO Visie de CD Ester op de mat. Het complete bijbelboek in hoorspelvorm, woord voor woord volgens de tekst van de Nieuwe Bijbelvertaling – de eerste aflevering van De Bijbel Tapes verspreid over 300.000 adressen. Een communicatiestunt van jewelste, met mooie kortingen voor degenen die de rest van de Bijbel ook willen ontvangen; 20 delen die uitkomen in de loop van 7 jaar.

Een indrukwekkend project. Dat zeker. Maar waartoe? En voor wie?

Ja, het Woord klínkt. En goed ook. Een verademing voor wie de lezing in een kerk niet zelden een irritatie is. Hier geen stemmen die vastlopen in zinnen die nog niet gevat worden, geen geknoei met klemtonen of (gebrek aan) pauzes. Maar de tapes lijken door te schieten naar een andere kant. In de gesproken teksten worden af en toe dusdanige ‘stemmetjes’ neergezet, dat de afstand tot het verhaal eerder wordt vergroot dan verkleind. De theatrale manier waarop iemand als Haman gemenig lispelt, maakt van dat personage een karikatuur. En dat heeft z’n weerslag op het verhaal. En waarom moet er ineens een stem van links naar rechts en weer terug schuiven over m’n boxen? Is het essentieel dat de spreker kennelijk heen-en-weer drentelt voor de troon van koning Ahasveros? Niet alle geluidseffecten – vallende druppels? een wegrijdende motor? – voegen echt wat toe. Het hermeneutisch proces dat ertoe leidde, de toegevoegde waarde van deze ‘unieke luisterbelevenis’, ze ontgaan me. Continue reading